La autora ha querido recrear diversas, y a veces encontradas, digresiones literarias, lingüísticas y afectivas, por medio de añoranzas, aforismos, versiones y subversiones entre dos lenguas.