An imagined guide: For most of recorded history, women have been sidelined, if not silenced, by men who named the built environment after themselves. Now is the time to honour their achievements.